Welcome to Season 1, Episode 15 of the Blabbing Translators show!

In this episode we’re talking to Steve Vitek, a freelance technical translator who has translated thousands of patents, mostly from Japanese and German, but also from French, Russian, Czech and Slovak, and a few from Polish to English.

I’m sure many of you know him as the writer behind the Patenttranslator’s blog. If you do, then you’re familiar with his views on ‘the translation industry’. But it turns out it has not always been that way. There was a time when huge translation corporations were small agencies that valued their translators. We’re going to discuss what it was like, how it all went wrong and what can we do about it.

In this episode you will learn:

  • What the translation industry used to be like before the era of big corporate agencies
  • When it first started to change
  • How this change affected the industry
  • What is in stock for those translators who don’t want to become post-editors of machine translation
  • What can we do to improve the situation

…and much more!

Listen to the audio:


By the way, we’re also on iTunes! Don’t forget to subscribe and leave us a review!

Watch the video:

Useful links and resources:

Patenttranslator’s blog

Steve’s professional web-site

Don’t forget to share this post with your friends and colleagues and see you next week!

acyclovir for shingles viagra tablets daily cialis azithromycin vs erythromycin buying viagra viagra dosage viagra side effects levitra dosage viagra medicine cialis coupons from manufacturer levitra 20mg finasteride and enlarged prostate viagra wiki acyclovir side effects ciprofloxacin 250mg azithromycin pediatric dosing what infections does ciprofloxacin treat vardenafil 20mg how does acyclovir work what is cialis buy generic viagra lexapro dosing acyclovir 200mg cialis trial lexapro overdose what is cipro used for viagra from canada free viagra escitalopram nebenwirkungen levitra cipro dosage is azithromycin wellbutrin and lexapro celexa vs lexapro viagra 100mg tablets retail price levitra 20 mg precio farmacia ciprofloxacin hydrochloride side effects of ciprofloxacin viagra on line no prec cheap levitra how does viagra work ciprofloxacin used for cyalis effects of stopping lexapro suddenly what works better than viagra cialis pills is ciprofloxacin a penicillin is tamoxifen chemotherapy tamoxifen therapy zovirax pills azithromycin 500 erfahrungen ciprofloxacin 250 mg when will cialis go generic buy viagra online cialis 5 mg cialis professional azithromycin cost finasteride dosage cipro antibiotics cialis generic availability ciprofloxacin 500 mg tabletten viagra tablet tamoxifen citrate viagra pillen kruidvat liquid cialis ciprofloxacin class ciprofloxacin dosierung sophia viagra azithromycin class cialis cost withdrawal from lexapro viagra for women how much does cialis cost side effects of acyclovir ciprofloxacin 500 mg for urinary tract infection tamoxifen bijwerkingen ciprofloxacin spc what is lexapro ciprofloxacin hcl 500 mg equipe argentine viagra what is acyclovir used for canada viagra lexapro coupons viagra online cheap cialis propecia side effects azithromycin coverage what is viagra cialis website acyclovir 800mg acyclovir cream generic cialis at walmart generic cialis tadalafil viagra 100mg finasteride long term effects azithromycin liquid levitra generic ciprofloxacin side effects in women cipro drug class levitra rezeptfrei deutschland how long for azithromycin to take effect azithromycin tablet cialis prices finasteride for hair loss cost of viagra cipro uses viagra single packs zovirax herbal viagra first few days on lexapro ciprofloxacin hydrochloride ophthalmic generic cialis what does finasteride do what is finasteride used for lexapro reviews tamoxifen side effects in women over 55 generic lexapro finasteride for women lexapro withdrawal tamoxifen nebenwirkungen 200 cialis coupon pfizer viagra coupons from pfizer cialis 20 mg nolvadex viagra pill what does ciprofloxacin treat finasteride side effects in men cialis 30 day trial coupon cialis on line finasteride results what is acyclovir cialis or viagra cialis effects cipro and tendonitis cialis dosage ciprofloxacin drug class effects of stopping finasteride ciprofloxacin uses viagra prices side effects of viagra lexapro generic cialis from canada how to wean off lexapro without withdrawals escitalopram 20 mg acyclovir dosing viagra for men antibiotic ciprofloxacin generic levitra vardenafil 20mg finasteride 5mg tab viagra canada ciprofloxacin ophthalmic solution generic viagra 100mg cialis without a doctor’s prescription cialis medication cialis cialis discount lexapro dosages lexapro 5mg cialis price levitra without a doctor prescription cialis 5mg lexapro vs celexa how long does viagra last ciprofloxacin hcl 500 mg side effects cialis voucher what is azithromycin used for utilisation viagra ciprofloxacin hcl 500 mg tab generic levitra what is ciprofloxacin tamoxifen cialis coupons printable how to wean off lexapro buy cialis online levitra 20 mg cost walmart lexapro vs wellbutrin cialis dosage recommendations azithromycin 250mg cialis patent expiration date extended finasteride medication viagra pills azithromycin 500 zithromax dosage how long for lexapro to work how does cialis work cialis testimonials azithromycin 500mg cialis for men azithromycin three times a week viagra uk tamoxifen side effects in women azithromycin tablets lexapro generic name discount cialis cialis 20mg side effects of finasteride zithromax 500 mg female viagra viagra effects finasteride 5 mg ciprofloxacin 500mg antibiotics side effects what does ciprofloxacin 500mg treat lexapro manufacturer website azithromycin dosage levitra 10 mg prezzo viagra ohne rezept auf rechnung cialis 20mg directions ciprofloxacin dose what is ciprofloxacin used for escitalopram 10mg cialis coupons 2017 cipro antibiotic zithromax lexapro 20mg canadian cialis lexapro side effects men natural viagra ciprofloxacin drops lexapro for anxiety tamoxifen lawsuits escitalopram 10 mg para que sirve buy levitra cialis for sale side effects of finasteride 5mg weaning off lexapro acyclovir dosage for cold sores ciprofloxacin coverage viamedic cialis stopping lexapro how to use viagra azithromycin for strep throat ciprofloxacin 500mg tablets acyclovir 800 mg 5 times a day cialis tadalafil zoloft vs lexapro canada cialis azithromycine viagra generic finasteride permanent side effects online cialis cialis dosage strengths lexapro medication lexapro and weight gain ciprofloxacin 500mg cialis copay card cialis 10 mg lexapro side effects cialis 5mg daily azithromycin 500 mg finasteride 5mg side effects mayo clinic cipro side effects cialis pharmacy prices ciprofloxacin eye drops side effects of lexapro lexapro dosage viagra en ligne livraison 24h thuoc azithromycin cialis canadian pharmacy viagra tesco over the counter viagra levitra vs viagra cialis savings card cialis canada cialis patent expiration 2017 azithromycin uses cialis for daily use azithromycin 250 mg tamoxifen side effects side effects of azithromycin ciprofloxacin for dogs acyclovir dose finasteride side effects cipro for uti viagra nebenwirkungen cialis for women canadian viagra side effects of lexapro 10 mg side effects of azithromycin 250 mg levitra 20mg cost per pill online viagra buy cialis viagra coupons viagra bestellen finasteride effets secondaires does lexapro cause weight gain what does azithromycin treat finasteride efectos secundarios cialis coupons viagra receptfritt cipro dangers viagra cialis cipro cialis reviews how does lexapro work finasteride vs dutasteride finasteride cialis free trial cialis coupon tamoxifen interaction cialis coupon print levitra prices zithromax z-pak zovirax dosage ciprofloxacin 500 mg acyclovir levitra bayer 20mg meilleur prix viagra 100 mg cialis samples overnight tamoxifen and weight gain lexapro side effects of tamoxifen viagra alternative viagra soft viagra vs cialis side effects lexapro acyclovir ointment 5 generic viagra cialis generic tadalafil generic for cialis azithromycin for pneumonia discount viagra revatio vs viagra what is lexapro used for propecia side effects of cialis what is cipro wholesale cialis order viagra lexapro 10 mg viagra price best price viagra buy generic levitra cialis generic levitra coupon tamoxifen cost viagra wikipedia lexapro side effects in women viagra natural viagra alternatives azithromycine eg 500 mg bijsluiter levitra erfahrungen viagra vs cialis viagra sex what is cipro usually prescribed for azithromycin medscape cialis patent expiration cost of cialis azithromycin ciprofloxacin bnf viagra vs cialis vs levitra cipro side effects in elderly what is escitalopram zovirax ointment tamoxifen and foods to avoid azithromycin and alcohol levitra vs viagra viagra kaufen how to get off lexapro common side effects of ciprofloxacin 500 mg azithromycin 5 day dose pack azithromycin drug class viagra ohne rezept aus deutschland ciprofloxacin side effects after age 60 finasteride 5mg side effects levitra online lowest cialis prices buy viagra cialis daily tamoxifen langzeitfolgen levitra 20 mg von bayer azithromycin without a doctor’s prescription acyclovir 400 mg finasteride hair loss acyclovir ointment lexapro and weight gain in women 9 levitra at walmart cialis sample lexapro and wellbutrin combination therapy viagra for sale uk escitalopram oxalate where to buy viagra azithromycin eye drops viagra samples lexapro bula cialis pills for sale viagra substitute what is acyclovir for azithromycin 250 cipro 500 escitalopram side effects of lexapro in women what is azithromycin for ciprofloxacin 500mg antibiotics acyclovir medication post finasteride syndrome acyclovir 800 mg ciprofloxacin hcl finasteride tablets viagra 50mg what is finasteride finasteride 5 mg tab acyclovir 800 mg for shingles is lexapro a controlled substance levitra coupons acyclovir dosage cialis vs viagra zovirax cream ciprofloxacin side effects what is tamoxifen ciprofloxacin azithromycin for uti cialis 30 day sample cialis cheap vardenafil vs viagra acyclovir vs valacyclovir viagra vs cialis vs levitra azithromycin 250 mg treatment acyclovir 400mg lexapro vs zoloft levitra vs viagra for hardness lexapro side effects in men viagra for sale what does viagra do acyclovir for cold sores what is azithromycin cialis for bph what bacteria does ciprofloxacin kill viagra sans ordonnance viagra cost sex viagra for women cialis coupon 20 mg viagra lexapro withdrawal symptoms zovirax for cold sores zithromax antibiotic levitra prezzo in farmacia cealis side effects of ciprofloxacin 500 mg azithromycin z pak lexapro benefits for women cheap viagra cialis pricing cialis side effects what is tamoxifen used for lexapro 10mg tamoxifen and bone pain finasteride reviews azithromycin pregnancy ciprofloxacin nebenwirkungen ciprofloxacin dosage viagra costs how to take cialis is azithromycin penicillin escitalopram side effects azithromycin pregnancy category women viagra cilias viagra 100 free cialis ciprofloxacin 500 cialis samples cialis vs viagra azithromycin side effects lexapro weight gain cialas viagra without a doctor prescription finasteride 5mg lexapro and weight loss levitra 20 mg viagra activate viagra generico escitalopram 10 mg finasteride 1mg viagra without a doctor prescription usa azithromycine 250 mg cialis online what is ciprofloxacin prescribed for viagra coupon what is lexapro for cialis otc viagra on line erectile dysfunction cialis escitalopram effets secondaires cialis alternative price cialis azithromycin 250mg tablets 6 pack pfizer viagra lexapro para que sirve buy levitra online generic for lexapro